"A noiva de Humpty Sharma" Legenda: Elizangela S (eli_gabriela17@hotmail.com)
- Humpty!
Humpty, apresse-se, irmão.
É quase a hora da prova!
Pare de pressionar ele, homem!
Você sabe que ele tem problemas com... pressão.
O que você está fazendo cara?!
Pare de perder tempo...
Você já perdeu está prova, amigo.
Fica frio, Shonty...
Eu sei tudo.
O que é isso, Humpty?
Senhor! Eu deixei tudo à misericórdia de Deus!
Senhor, meu pai diz, o que você não sabe, deixar com Deus!
E eu realmente não sei História.
Então eu deixei com Deus.
Você vai reprovar, homem.
Escute-me. Copie algumas respostas.
Senhor, meu pai diz "não faça enganação." Eu não posso quebrar a confiança dele.
Não se preocupe, senhor! Deus vai cuidar de tudo!
Sim senhor? Jai Mata Di (Salve a mãe de Deus)!
Idiota, idiota, idiota, idiota.
Idiota emocional.
Idiota, idiota, idiota, idiota.
Idiota emocional.
Emocional.
Você vai ter problemas se você ouvir este tipo de fraude de um coração.
Oh, baby, meu coração é um mentiroso.
Recita a poesia de Ghalib, fingindo que ele é um poeta.
Não consigo pensar em maldições o suficiente para dar a ele.
Me suja enquanto está agindo legal.
Meu coração é um idiota emocional.
Idiota, idiota, idiota, idiota.
Idiota emocional.
Idiota, idiota, idiota, idiota.
Meu coração fica solitário por si só.
Depois de algumas doses, confessa-me.
Tudo o que quer é uma menina indiana.
E quer que eu junte eles.
A donzela divertida e caprichosa.
Me suja enquanto está agindo legal.
Meu coração é um idiota emocional.
Meu coração não é um cara mau.
Embora um pouco confiável.
E tão inquieto.
Muito inquieto.
Faz exatamente o que ele quer.
Sem um pensamento de poupar o pobre que sou eu.
Me suja enquanto está agindo legal.
Meu coração é um idiota emocional.
Emocional.
Peito... 44.
44!
Olha, mamãe.
Meu peito ainda é 44.
Deixe seu peito inchar com orgulho, meu filho!
Como Sylvester Stallone!
Bansi! - Sim?
Você tomou as medidas de Kavya para seu vestido, certo?
Não senhora. Kavya e sua irmã foram para o cyber café.
Como você sabe?
Senhor, elas correram na minha frente!
Eu lhe disse que tinha de pegar suas medidas, mas...
Kavya disse a ela que não vai usar um vestido local.
Sério? - Hmm.
Que rainha do drama que ela é.
Você gosta disso?
Dane-se! Você terá um vestido de estilista!
Claro! E custa 2 lakhs e meio!
2 lakhs e meio?
Como você convenceu seu pai?
Chantagem emocional!
Papai, é meu único casamento!
Eu sempre quis isso! Etc...
É uma grande cor.
Eu sei!
Você falou com seu pai?
Meu irmão me frusta quando menciono o vestido de estilista!
E papai começa a rir!
Kavya! Todos devem estar prontos para o café da manhã... apresse-se!
2 minutos, irmã!
Apenas vá a Delhi!
Você pode me ajudar com o casamento e você pode comprar o seu vestido aqui!
As salas de exposição estão obtendo o estoque mais recente de vestidos dos estilistas, de qualquer modo!
Sim! Boa ideia!
Ok, te ligo mais tarde... Tchau!
- Quer reservar caminhões para 4 noites, mas não vai me dar a atencipação.
Que avarento!
Deixe ele.
Pai!
Vamos falar com Diwan após o Diwali.
Por que você está gritando?
Por que você não tirou suas medidas hoje?
Pai, ouça.
Eu só vai se casar com um vestido do estilista de Kareena Kapoor.
Caso contrário diga 'adeus' ao noivo!
Por que tanto escândalo por um maldito vestido?
Filho. Relaxe.
Qual é o problema com um vestido local?
A avó usou um vestido de casamento local.
Hmph! Minha sogra escolheu.
Horrível! Adornado com ouro falso!
O conjunto de jóias que veio com ele era falso também!
Pai... eu só vou me casar uma vez.
Eu não escolhi o noivo.
Então, deixe-me escolher o vestido de casamento!
Eu não escolhi meu noivo ou o meu vestido!
Eu vi o que acontece quando as pessoas começar a escolher.
Pai, meu vestido de noiva!
Ok, quanto é?
5 lakhs!
Era apenas 2 até ontem, agora é 5?
O vestido de Gurpreet custa Rs. 2 lakhs e meio!
Eu mereço pelo menos o dobro desse valor!
Você não pode usar algo tão caro.
Procure por algo dentro de 4 000 - 5 000 Rs.
Por que tão barato? Temos muito dinheiro!
E daí, se temos dinheiro?
Logo você vai pedir um helicóptero!
O dinheiro não cresce em árvores!
Pai! - Ele tem razão.
Tudo bem. Eu não quero sua ajuda.
Vou comprar o meu vestido sozinha.
Onde você vai?
Delhi! Para a casa do tio!
Eu vou mendigar, pegar emprestado, roubar, mas eu vou buscar o meu vestido!
Se você quiser roubar, faça isso aqui em Ambala.
Por que você precisa para ir para Delhi?
Até eu conseguir ganhar 5 lakhs em Ambala, eu vou ser uma velha senhora.
Você pode ganhar muito dinheiro apenas em grandes cidades.
Filho... Ligue para o seu tio e diga a ele que Kavya está indo ficar por alguns dias.
Está bem!
Não apenas alguns dias!
Eu só volto depois do casamento de Gurpreet!
Com meu vestido!
Filho... Pare de provocar Swati.
Parar as provocações, não vai curar as feridas, mãe.
Swati, por favor.
Não diga uma palavra.
Eu me apaixonei pelo homem errado.
Então, me casei com ele e humilhei o pai.
Eu devo ser punida.
Que punição, Swati?
Qual a sua culpa que ele acabou por ser um canalha?
É minha culpa.
O pai tentou me parar, mas eu não ouvi.
Mamãe.
Pare de se culpar, filha.
Alguns relacionamentos são destinados a durar pouco.
É a decisão do Todo-Poderoso.
Casar com Param foi uma decisão minha, mãe.
Deus não é responsável pelos meus erros.
Esqueça-me.
Vá se divertir em Nova Delhi por um mês!
Você não vai ter esses dias de volta.
Tudo será diferente na América.
Consiga um vestido sexy de casamento.
Faça o que fizer, não pare na cadeia!
Shanty!
Você está certo que o Sr. Shastri vai examinar o trabalho de história, certo?
Quantas vezes eu tenho que lhe dizer?
Eu tenho a informação direto do escritório.
Ele quem revisa estes papéis nos últimos 5 anos!
Humpty! Se o professor reclama sobre você, eles vão te reprovar!
Meu caro Poplu... Eu vou reprovar de qualquer maneira, certo?
Cara... desde quando você se importa em passar?
Irmão quando os heróis reprovam em seus exames nos filmes...
Seus pais lhe dão um abraço e envia eles de férias para Londres.
Se eu reprovar, meu pai virá a mim e vai me mandar administrar a livraria.
Bem, isso é verdade.
Ei!
Boa noite, senhor.
Irmão, ele parece Thakur de Sholay!
Thakur não tinha mãos, idiota.
Ele se parece com a dançarina!
Quem são vocês?
Senhor, eu sou Tendulkar, este é Kohli e esse é Sehwag!
Olha, rapazes. Vocês são de boa família.
Obrigado, senhor!
Garotos como você não devem estar fazendo essas coisas.
Senhor, quando os princípios de Gandhi não funcionar, use os de Al Capone.
Senhor, por favor me passe em História.
Não me importo quanto seja. Posso lhe pagar.
Eu não aceito subornos.
Basta pensar nisso como uma doação. Eu até escrevi um poema para você!
Um minuto, senhor. Ouça.
"O meu pai vai chorar, se eu reprovar."
"Então eu vou bater em você e ir para a cadeia."
"Mas não se preocupe, eu consigo a fiança facilmente."
"Então eu novamente vou lhe bater, mais uma vez na prisão."
"Mais uma vez fiança."
"Prisão-fiança, prisão-fiança, prisão-fiança."
"E um dia..."
"Seu coração vai parar."
Uau!
Oye!
Regimento de macaco! Venha aqui!
Quem é você?
Por que você está bagunçando por aí com o meu tio?
O velho não está me passando.
Suspendendo ele assim não vai ajudar a sua causa.
Ele não está aceitando meu suborno. Eu ofereci!
Quanto?
Cinco mil rúpias.
Você precisa passar?
Nah nah. Estamos trabalhando nisso.
Estudar não era uma opção.
Hmmm.
Como você conseguiria que me aprovasse?
Minha tia está fora da cidade.
O tio toma alguns goles e desmaia.
Eu verifico metade dos papéis.
Me dê seu número, eu vou resolver o problema.
Você não é daqui, não é? Dá onde você é?
Eu sou um estrangeira. A irmã do E.T.
Por que você quer me ajudar?
Você vê... foi amor à primeira vista.
Quero 10.000.
Você está louca?
Se você quiser negociar, vá embora.
Você é perigosa.
Eu sei.
Agora, saia.
Humpty, espera.
Venha, vamos.
O que a senhora disse?
Ela disse: "Humpty, você vai passar."
Uau!
Shonty, descubra tudo sobre ela, homem!
Cale-se! Eu faço o trabalho e você recebe as recompensas!
Que tipo de amigo é você, cara?
O que você está fazendo? Você sabe que meu açúcar no sangue é alto!
Estamos a celebrando a aprovação do o seu filho! Não se preocupe... apenas coma!
Humpty, você passou?
Claro senhor! - Mas...
Eu não disse a você? Deus está em minha equipe.
Então, você passou!
Quem você copiou?
Pai! Eu sou seu filho!
Eu morreria antes de fazer trapaça!
Você vai continuar fazendo palhaçadas...
ou você vai administrar a loja?
Eu vou administrar, pai!
Eu sou jovem! É o tempo de se divertir!
Correto! Agora que você está aqui, complete o inventário.
Você sempre tira vantagem da minha inocência!
Cara. - Hmm.
O nome dela é Kavya Pratap Singh.
De Ambala.
Ela é sobrinha de Shastri.
O pai dela está no negócio de transporte.
O que ela está fazendo em Delhi?
Compras de casamento.
Ela está envolvida, homem. Com um NRI (não recidente na ìndia).
O casamento é em um mês e meio e depois ela vai direto para a América.
Por que você está com cara de abandonado pelo seu amor?
Humpty!
Desculpe pai! Eu tenho que ir! Na próxima semana em diante, eu prometo!
Olá, Sra. Kavya!
Uau, você é como um "tamanho 0 (magra)"!
Você é louco?
Por que você está vestindo uma jaqueta de couro com este calor?
Você é tão crítica!
Eu tenho febre alta! De todo modo eu vim dizer obrigado!
Esqueça isso. Você veio para fletar comigo!
Eu não flerto com comprometidas!
Eu fiz minha pesquisa!
Não podemos sentar e conversar por um minuto?
Não! Diga o que você deseja!
Bem, você já sabe o meu nome: Humpty Sharma!
Eu sou muito popular na minha faculdade! A meninas me acham bonito.
Pare com essa introdução e diga o que você precisa!
Tem uma festa.
Tem uma festa na minha faculdade.
DJ, bebidas, comida deliciosa.
Então? - Então, eu estou convidando você!
Por que eu? Não conseguiu encontrar qualquer outra pessoa?
Muito poucas. Mas você é a única de Ambala.
Eu vou estar indo como seu irmã ou sua namorada?
O que você gostar! Eu tenho mente aberta!
Oh! Meu casamento será em 1 mês!
Oh. A festa é bem antes disso.
Que horas?
18:00 em diante... você entra às 7!
Sra. Kavya! O vestuário é ocidental!
Não apareça com roupa étnica!
Humpty! Ela está aqui! Vamos! Rápido!
Eu preciso parecer bem!
Você nunca vai mudar, homem.
Vamos, vamos, vamos!
Quem é você?
DJ Govind... Yo.
Ouça, nerd. Você pode lidar com isso?
Sim... Apenas me dê uma chance.
Vamos.
Você pode tentar escapar se você quiser.
Mas você sabe que não pode ter sempre o seu caminho.
Você pode ir se você quiser.
Mas você sabe o que nós conseguimos até o fim da noite.
Eu sou solteiro, você é solteira.
Vamos ser sortudos esta noite.
Eu sou solteiro, você é solteira.
Vamos ser sortudos esta noite.
Pegar na mão é tão ultrapassado.
Vamos ser sortudos esta noite.
Você segura o compromisso na minha garganta como uma faca.
Como seu chofer pessoal, eu dirigo atrás de você.
Costumava ser um herói na minha faculdade, um verdadeiro superstar.
Mas o seu amor me arruinou.
Quando você me deixou, por um tempo eu chorei.
Mas, pela primeira vez naquela noite, pacificamente eu dormi.
As coisas se tornaram clara esta noite.
Eu sou um homem macho, então vamos ser sortudos esta noite.
Sua sorte está feita, garoto. Feita, feita, feita.
Você não tem ideia de quantos pretendentes.
Acham que sou a única, única, única.
Eu não sou indiferente a forma como os corações trabalham.
Há um rastro de corações partidos onde quer que vá.
Eu não vou segui-la.
E eu não vou chamá-la.
E eu não vou ser o seu cachorrinho doente de amor.
Venha, deixe-me lhe mostrar.
Oh, eu posso lhe mostrar.
Vamos ficar um pouco sortudos esta noite.
Eu sou solteiro, você é solteira.
Vamos ser sortudos esta noite.
Eu sou solteiro, você é solteira.
Vamos ser sortudos esta noite.
Pegar na mão é tão ultrapassado.
Vamos ser sortudos esta noite.
Eu sou solteiro, você é solteira.
Vamos ser sortudos esta noite.
Venha, vamos ser sortudos esta noite.
Já vou!
O que?
Já vou!
Por que tão cedo?
Ela recebeu um telefonema... Há um toque de recolher!
Devo deixá-la em casa? - Tchau.
Irmão, irmão, irmão!
Sim!
Se trabalhasse duro, eu estaria saindo com hostel inteiro de meninas!
Que trabalho urgente, Gurpreet?
Você está se comportando muito estranha esses dias!
Se apresse! Estou esperando!
Olá, Sra. Kavya!
O café frio neste mercado é o mais famoso do mundo!
Você novamente?
Eu posso ir embora! Você pode esperar sua amiga aqui sozinha!
É falta de educação espionar as conversas das pessoas.
Você pode me ensinar enquanto bebemos café frio?
Oh, tudo bem. Vai ser um bom passa tempo.
O melhor do mundo, não é?
Como eu poderia saber com apenas um gole.
Todas meninas em Ambala são tão mal-humoradas?
Eu não sou sua guia, vá lá e descubra você mesmo!
Qual é o nome completo de sua amiga a propósito?
Eu já lhe disse.
Me diga de novo.
Gurpreet Sodhi.
É isso mesmo... Sodhi!
Por que você perguntou?
Eu não me lembro onde eu já ouvi o nome dela.
Não se inluda. Ela vai se casar em 3 semanas.
Por Deus... Está chovendo noivas.
Como as sua compras de casamento estão indo?
Apenas bem, ainda não tenho dinheiro suficiente para o meu vestido de casamento.
Seus pais não lhe deram?
O pai disse não.
Ele disse que é muito caro.
Quanto custa?
Quero um vestido de estilista.
Custa 5 lakhs!
Você veio Ambala até aqui para comprar um vestido por 5 lakhs?
Por que isso é engraçado?
Me compre uma camisa junto com o seu vestido...
Por mil rúpias!
Pare de rir.
Então você vai conseguir 5 lakhs em um mês?
Sim, eu vou. - Como?
Eu tenho um monte de grandes idéias!
Diga-me uma ideia.
Você não será capaz de ganhar esse dinheiro.
Por que não?
Porque você não é uma enganadora como você pensa, você é ingênua!
Apenas 10.000 por forjar minhas notas?
Até 50.000 teria sido pouco!
Você não é uma ladra, Kavya!
Desfrute de Delhi por alguns dias, então, volte para Ambala!
Compre um vestido local, todos serão felizes!
Eu não preciso do seu conselho estúpido!
Quem é você para me dar conselho diante de todos?
Você não pode sequer passar em História sem ajuda! Idiota!
Você deve me agradecer e tentar ajudar.
Mas ao invés disso, você está sentado ai falando bobagem!
Oh, e eu vou usar um vestido de estilista... não importa como!
Sim, tudo bem!
Por que você está interessado em seu negócio? Ela não é sua irmã!
Shonty... Ela é nossa cunhada!
Maldito esterco. O que você fala tem sentido, as vezes, homem!
Uau! Ele está corando!
Eu sinto coisas quando eu vejo ela, homem.
Não pode entender o que você sente antes de tocar.
Você não tem uma namorada porque você é tão vulgar.
Ser elegante não vai me ajudar, amigo. Eu estou preso com esse cara!
Parem de bobagens, caras.
Humpty, ela vai ser casar no próximo mês.
Eu sei disso, você não tem que me lembrar.
Estou preocupado de ela fazer alguma bobagem tentando obter estes 5 lakh para o vestido!
Cara, uma amigo deve se preocupar com sua maiga.
Você está certo, homem. Eu gostaria de poder descobrir quem ela é!
Shonty! Você é como meu irmão, certo?
Olá! Irmão, não sou Google, seu canalha.
Consiga essa infomação com um toque de um botão!
Então você não vai fazer isso?
Não.
Você não vai me ajudar? - Não perturbe.
Apenas consiga a informação, homem! Apenas consiga, irmão.
OK! OK! - Primeiro prometa!
Eu prometo!
Uau! vestidos de Manish Malhotra! São realmente lindos!
O que?
Eu não vou pedir desculpas!
Só vim aqui para dizer que o sua amiga é problema.
Eu não quero ouvir suas bobagens!
Não é bobagem, é a verdade.
Que verdade? Diga-me!
Sua amiga está mentindo para você. O vestido não é de estilista.
E eu a vi com um menino, ela está tendo um caso!
O que? Kavya! Kavya!
Kavya, por favor acredite em mim!
Você é um inútil!
E eu não quero ouvir o seu absurdo!
Ouça, eu não sou inútil!
Eu sou o único herdeiro do império de livros do meu pai!
Você está aplicando o cargo de solteiro mais cobiçado?
Você só está ignorando isso, mas você tem que ter cuidado com Gurpreet.
Por que você está tão obcecado por ela?
Isso te deixa com ciúmes?
Eu não sou ciumenta!
Escute-me.
Podemos esclarecer isso em um minuto.
Apenas venha comigo.
Vamos!
Este é o vestido do estilista Manish Malhotra!
Exatamente como aquele em seu iPad, certo?
Quanto é isso?
Eu quero um desconto justo.
90.000, preço final.
Hã? Quanto você disse?
Aquele no seu iPad estava em torno de 5 lakhs, certo?
Que desconto!
Espere. Este é um vestido original De Manish Malhotra?
Ah sim. Cem por cento falso original.
Senhor, Gurpreet Sodhi comprou seu vestido de casamento aqui?
Sim, comprou!
Algum Problemas?
Não, é maravilhoso!
Me conte algo.
Quanto custaria aquele vestido hoje?
Os originais são 3 lakhs.
Vendemos a ela por 70.000!
Embalado exatamente como nas salas de exposição.
Seus dentes vão ficar sujos, se você não parar de rir!
Tecnicamente, você deve pedir desculpas a mim, agora.
Mas esqueça. Eu sou uma pessoa muito generosa.
Me deixe na casa de Gurpreet.
Fale com ela. Me ligue se precisar de alguma coisa.
Obrigado.
De nada.
Tchau. -Tchau.
Eu tinha terminado o caso.
Mas,então, ele começou a me chantagear.
Eu nem sequer percebi que ele gravou um vídeo meu!
Gurpreet, você é estúpida?
Eu queria comprar o vestido de estilista.
Mas, ele começou a exigir dinheiro.
Então, eu comprei um vestido barato e lhe dei o dinheiro.
Foi quando ele apagou o vídeo.
O pai teria me matado, se ele descobrisse!
Estudante de artes, certo?
Sim.
A propósito, porque é que o seu nome é Humpty?
Eu costumava ser um garoto muito gordo.
Então, meus amigos costumavam me chamar de Humpty.
Desde então, me converti em Rakesh Humpty.
Rakesh? Que nome chato.
Ele me chamou! Rakesh Sharma.
O astronauta.
Ele foi o primeiro indiano a pousar na lua.
Você é tão bonita quanto a mesma lua.
Alô? Loja de livros Vidya!
Então, você está administrando o "império" de livros de seu pai!
Sim! Então eu não sou totalmente inútil, certo?
Oi! Não seja sarcástico!
Porque é que o seu telefone celular está desligado?
Minha bateria acabou.
Você pode me encontrar hoje? - Por quê?
Um rapaz tem chantageado e roubado Gurpreet.
Não posso acreditar que você ainda está rindo!
Desculpa!
O que você quer fazer?
Nós temos que ensinar o canalha uma lição!
Pegar o dinheiro de volta... com interesse!
Por que você está fazendo isso?
Acabou!
Não acabou!
Ele fugiu... Ele vai fazer isso com outra pessoa!
Caras como estes são escoria!
Eles não pensam na menina ou em sua família!
Aconteceu alguma coisa com você, também?
Eu gostaria de ver alguém tentar se meter comigo!
Você está seguro.
Vamos.
Você está livre hoje à noite?
Há uma festa de aniversário.
Aniversário de quem? - Meu!
O que?! Mas, há uma data diferente no Facebook!
Sim, aquela está errada.
Então você está me seguindo no Facebook?
Como você não tivesse visto minhas fotos.
Eu vi! Você parece um macaco naquele terno branco!
Melhor do que um babuíno em uma jaqueta de couro!
Então você vem?
Bem, porque não.
Vai ter álcool, certo?
Você bebe? - Sim.
Você bebe regularmente?
Pare de agir como uma mãe!
Minha garrafa terminará antes que você abra a sua!
O que devo fazer por você?
Deixe isso, tio! Nós temos planos para esta noite.
É o aniversário do seu filho.
Quantos aniversários ele tem em um ano?
Olá, pai. Pai, Kavya... Kavya, pai.
Olá tio. - Olá.
Irmãos... Nos reunimos para testemunhar uma grande competição.
Kavya apostou que ela vai terminar estas duas garrafas de cerveja antes de mim.
Pare com o falatorio, vamos beber.
Poplu! Inicie a contagem!
3... 2... 1! Vai!
Irmão... Ela é como uma Ferrari. Bebe rápido!
UAU!
Não se preocupe, Humpty Dumpty!
Fique comigo e você vai aprender a beber!
Eu não quero beber mais.
O que? Música! Vamos!
Kavya! - Humpty!
Você verificou meu perfil no Facebook, mas você não me enviou um pedido de amizade.
Por que eu deveria? Você deve enviar! Que arrogância!
Isso é péssimo... se eu mandar, eu sou desesperado e se eu não mandar sou arrogante?
O que um garoto inocente deve fazer?
Inocente? Você? Sem chance!
A propósito, hoje não é o meu aniversário.
Eu sei. É por isso que você não ganhou um presente.
Não se preocupe.
Eu vou lidar com o problema de Gurpreet.
E eu vou te dar o seu vestido de estilista.
Promessa de Humpty.
Então você não vai precisar vender seus brincos.
Eu te vi no outro dia.
Vejo, também... você quer comprar um carro?
Isso é sonho do meu pai.
Alguns anos atrás, ele mesmo reservou um.
Arranjou o empréstimo para pagar, tudo.
Mas, houve um incêndio na loja.
20 lakh para o ralo.
Ele nunca conseguiu juntar o suficiente depois disso.
Só Deus sabe quando vamos pegar o carro.
Vá dormir, Poplu.
Por que garotas indianas com um NRI (Não Residente na Índia) não é raro?
O que quer dizer?
O noivo de Gurpreet é de Singapura.
O seu é da América.
A relação entre indianos está ficando arruinada!
E, sim, não importa se a nossa renda é alta.
Porque o nosso resultado é sempre de classe mundial!
Que nojo! Eu não escolhi o rapaz.
Meu pai o escolheu.
Então você vai se casar com um estranho?
Ele é o filho do amigo do meu pai!
Eu conheci ele antes. Falamos no Skype às vezes.
Você é uma garota moderna!
Como você pode concordar com um casamento arranjado?
Garotas modernas não têm casamentos arranjados?
Eles tem. Mas elas não viajam sozinhas para Nova Delhi por mês antes.
Você sabe que eu vim para comprar o meu vestido.
Eu não sou tão estúpido como eu pareço.
Compras de casamento acontecem com a família.
Nós não queriamos discutir o casamento na frente de minha irmã.
Ela é solteira?
Ela é divorciada.
Esqueça. Isto está matando a minha alegria.
Desculpe. Em filmes eles normalmente beijam neste momento.
Não assista muitos filmes, então!
Ok, não é seguro ir para casa tão tarde, por isso vou embora pela manhã.
Sim.
O que você está fazendo cara?
Irmão, quando as garotas te deixam você precisa de seus amigos!
Você é ainda mais bonita pela manhã.
Eu sabia que na noite passada aconteceria.
Que isso iria acontecer desta forma. Eu não fazia ideia.
O que aconteceu ontem à noite?
O que acontece entre um homem jovem e uma jovem mulher.
É mesmo? - Sim.
Mas você não se preocupe. Estou aqui por você.
Sua psicopata! O que você está fazendo? Eu estava brincando!
Eu sei! Eu estava bêbada, eu não perdi minha memória!
Livre-se desta ressaca romântica de filme.
Ela vai colocar você em problemas!
Se apresse! Aquele garoto já vai chegar.
Esse é um canalha!
Este é Bhanu?
Ele é o filho do diretor, um tipo moderno.
Adora mexer com as mulheres.
Vamos!
Vamos lá.
Senhora Chibber!
Você conhece ela?
Conheço todos! Ela é esposa do Professor de Economia.
Ela parece uma pessoa decente.
Decente? Ela é uma pervertida!
Ela arruinou a vida de pobre Sr. Chibber.
Está falando por experiência?
A senhora Chibber se encontra de manhã com Bhanu!
O que você está fazendo? Muito mal!
Cardio no início da manhã... muito bom!
Plano?
Vamos!
Nome?
Poplesh Sahai.
Você vai ter que trabalhar em turnos de 12 horas!
E o salário no primeiro mês é 2 mil e quinhentos!
Você vai ter folgas nas segundas-feiras.
Algum problema?
Nenhum, senhor!
Senhor. Posso começar hoje?
Ele sempre pega o quarto 201.
Eu guardei o material pronto.
Memorize suas falas e não atue excessivamente.
Oh, eu era a melhor atriz na minha escola.
Eu não preciso de suas pontas.
Balançar as tranças no palco não é atuar.
Temos de enganar Bhanu.
Se ele decobrir, todos nós estaremos ferrados.
Uau.
O que?
Você está quente.
Eu nasci quente!
Concentre-se no trabalho!
Sim.
Chibber.
Bhanu!
Chibber.
Bhanu!
Chibber!
Bhanuuu!
Já chega!
Eu estou mostrando a posição exata!
Chibber! Quero dizer... Shonty!
Humpty! Está quase lá Bhanu!
Saia de lá rapidamente!
Vamos, Bhanu está vindo!
Você é nova aqui?
Sim senhor.
Quarto 201.
Senhor.
Você está aqui com alguém... ou sozinho?
Hoje eu estou com alguém.
Eu poderia vir sozinho amanhã?
Estou livre de quatro as cinco horas.
Bhanu, Bhanu, Bhanu.
O senhor Chibber tem tanta sorte, homem.
Sorte como?
Pobre homem, que esposa terrível.
Não se preocupe.
A senhora Chibber estará se transformando em uma nova folha amanhã.
Bhanu, Bhanu.
Você fez este vídeo?
Você fez isso? - O que você quer?
Vou bater me você!
Apenas cale a boca!
Diga me a verdade!
Se o Sr. Chibber vê isso...
Eu não me importo!
Se meu pai vê isso ele vai me matar!
O que você quer de mim?
Prepare-se em dez minutos, eu estou chegando!
Onde está aquela menina?
Que menina?
Eu vou quebrar sua cara!
Onde está a menina que estava aqui ontem?
Nós nunca contratamos uma garota aqui!
Saia daqui!
Deixe o dinheiro aqui e vá embora.
Não tente ser subserviente ou seu vídeo será vazavo para toda a faculdade.
São minhas jóias de casamento. - Me dê.
E ouça. Nunca me ligue novamente.
Por que eu deveria?
Você é como meu filho.
Poplu, olhe para esse dinheiro!
Que plano perfeito!
Eu vou comprar um smoking com uma gravata borboleta!
Você vai parecer um garçom.
Por que, homem?
Kavya, olhe isso.
Você não está feliz?
Estas são as jóias de casamento da senhora Chibber.
Nós não podemos ficar com isso.
Kavya, não seja emocional.
Elas vão custar muito dinheiro!
Você pode comprar seu vestido de estilista!
Eu não quero isto desta maneira.
Por que parece triste?
Isso não combina com você!
Basta pensar o quão feliz Gurpreet ficará com o dinheiro!
Você me salvou.
Muito obrigado!
Esqueça isso.
Muito obrigado!
Esqueça! Apenas pare de dar em cima de mim.
Por que não ganhamos abraços, nós também ajudamos!
Não, não, foi só uma brincadeira.
Aqui! Um abraço e um beijo!
O que é isto?
Nós não queremos olhar na sua cara emburrada mais.
É a nossa contribuição para o vestido de Kavya!
Pegue.
Onde você conseguiu esse dinheiro?
Tínhamos guardado para o seu dote.
Não é como se alguém quisesse se casar com você.
Teríamos de conseguir uma noiva que aceitasse o dote!
Eu preciso de mais 2 lakhs e meio.
OK. Pegue isso.
Eu tinha guardado para pagar a atencepição do carro.
Você pode usar isso.
Você disse que não tinha guardado nada.
É chamado de um esconderijo secreto.
Para uso em emergências.
Não fale bobagem, eu não quero.
Podemos comprar um carro depois. Em alguns anos...
O casamento de Kavya é agora, certo?
Além disso, como um carro vai mudar alguma coisa?
Você vai dirigir, eu estarei ao seu lado e estes dois na parte de trás!
Você só a viu uma vez!
Não atue tão justo!
Eu sou seu pai, não um idiota.
É uma atencipação... do seu salário!
Então você vai ter que trabalhar de graça pelos próximos três anos!
Está tudo bem. Eu vou comprar a sua cerveja.
Fique frio! Relaxe!
Relaxe! Aww! Tão doce, cara!
O que você está fazendo?
Por que você quer um saco vazio?
Onde conseguiu o dinheiro?
Do Banco. O roubei a mão armada.
Humpty, seja honesto.
Eu não fiz nada de errado para conseguir.
Eu lhe prometi um vestido de estilista.
Eu não quebro minhas promessas.
Eu não posso pegar isso.
Pense nisso como um empréstimo.
Me devolva em dólares após o casamento.
Canalha.
Você conseguiu depois de tudo.
Sua chata. Se você tivesse escolhido um vestido de 10 lakhs...
Eu tenho conseguido ele para você também.
O que?
Nada.
Eu já vou.
Obrigado.
Não fique emocional.
Este fogo de artifício punjabi.
Ela é uma fashionista total.
Eu tenho visto ela todos os dias.
Ela é uma mulher da magia negra.
E ela quer um pedaço do meu coração.
E eu tenho observado ela.
Quem sabe com quem ele está sonhando?
Deixe que ele faça...
O que é isso para mim?
Oh, sim.
D pela dança. Me dê uma chance.
Vamos enlouquecer esta noite!
D pela dança. Me dê uma chance.
Vamos enlouquecer esta noite!
D pela dança. Me dê uma chance.
Vamos enlouquecer esta noite!
Não se inluda, garoto.
Por que você se inlude?
Olha como ela me engana e me faz de tolo.
Há uma nova garota malvada em torno deste papel de repente.
Perfeitamente vestida, mais sexy do que a noiva.
Cheira como se alguém estivesse queimando.
Quem se importa como vestidos que eu uso?
Oh, sim.
D pela dança. Me dê uma chance.
Vamos enlouquecer esta noite!
D pela dança. Me dê uma chance.
Vamos enlouquecer esta noite!
Tome meu coração, minha alma.
Seus professores não lhe ensinaram nada?
Eu te daria detenção todos os dias!
Olhe para o rosto do garoto.
Amargo como uma cabaça!
Eu sou um pouco amargo e um pouco doce.
Para o que se adapta ao seu gosto.
Eu quero amá-la livremente.
O que há para esconder?
Oh, sim.
D pela dança. Me dê uma chance.
Vamos enlouquecer esta noite!
D pela dança. Me dê uma chance.
Vamos enlouquecer esta noite!
D pela dança. Me dê uma chance.
Vamos enlouquecer esta noite!
D pela dança. Me dê uma chance.
Vamos enlouquecer esta noite!
D pela dança. Me dê uma chance.
Vamos enlouquecer esta noite!
Quando você vai voltar para Ambala?
Amanhã.
Após a cerimónia de casamento de Gurpreet.
Fique mais alguns dias.
O pai mandou eu voltar.
Os preparativos do casamento estão começando.
Portanto, esta é a última vez que eu vou te ver.
Por quê?
Você não vem amanhã?
Você me ajudou, ajudou Gurpreet.
Eu não posso ir.
E agora?
Agora feche os olhos e durma.
Você me ama?
Minha irmã amou um rapaz uma vez.
Papai não gostava dele.
Mas ela se casou com ele, de qualquer maneira.
O menino acabou por ser um cão.
Ele começou a bater minha irmã.
Ela voltou para casa.
Mas meu pai nunca a perdoou.
Ele abriu um cyber café para ela.
Mas ele está sempre a provocando.
Meu pai não acredita no amor.
Angad é a sua escolha.
Eu não posso quebrar seu coração.
Quanto você fala.
Uma resposta tão longa para uma pergunta tão simples.
Você me ama?
Eu não consigo dormir.
Quer ouvir um poema?
Em inglês?
Será que vai me fazer dormir?
Garanto!
Ok.
"Amanhã você vai."
"Minha vida vai voltar a ser lenta."
"Na elegância do casamento, seu rosto vai brilhar."
"Como Shakespeare, minha barba vai crescer."
Kavya?
Dê-lhe isso por enquanto,
vamos resolver o resto mais tarde.
Pai!Vamos precisar de um ar condicionado.
Ok, então compre.
Eu não quero qualquer problema com a refrigeração.
Não se preocupe, senhor! Você tem minha palavra!
Pense antes de falar.
Meu genro está chegando.
Se ele se sentir um pouco desconfortável, Vou fechar o seu negócio.
Vovó, Kavya parece maior depois de sua viagem para Delhi.
Não... Eu só estou bronzeada de sol.
Eu não posso acreditar que ela voltou sem seu vestido de estilista.
Estou muito chateada!
Porque, vovó?
Tente entender.
Ela não pode mostrar o seu vestido de estilista a avó de Angad agora!
Procurei em todos os lugares! Nada realmente me agradou.
Estes vestidos de estilistas são para as garotas da cidade.
Para você... vestido local! O melhor!
Você não deixou nada para trás, deixou?
O que deixei para trás se foi.
Eu tenho que me preparar para a América.
Linha única de registros. 50 capas duras, 50 capas moles.
50 cadernos tamanho oficio, 50 cadernos pequenos.
Não, apenas 25 cadernos pequenos. eles demoram a vender.
As pessoas vão continuar comprando eles!
Ninguém compra nada.
Eles são apenas lixo!
Vocês podem vai ficar quietos?
Está muito sério no trabalho esses dias, Humpty.
Desde que me juntei, você se tornou preguiçoso.
Seus dias de brincar acabaram. Agora, a mina começou! Ponto!
Com licença? Sr. Humpty Sharma?
Sim, esse sou eu.
Senhor, parabéns pelo seu carro novo!
O novo Celerio... com a tecnologia de fácil condução. Só isso!
Fácil condução.
Pai, você...
Não, eu não fiz nada.
Eu não comprei um carro, senhor.
Eu sei, senhor. Este é um presente para você.
De Kavya Pratap Singh.
Você assistiu o jogo?
Que jogo?
Bangladesh vs. Quênia?
Quem assistir a esse...
Você gosta de surpresa?
Você está louco?
Pare de tentar ser heróico!
Você não está feliz em me ver?
Estou muito feliz.
Mas, se meu irmão te ver...
Ele vai me matar?
Calma.
Seu casamento esta chegando.
Todo mundo está sob seu feitiço.
Você nos comprou um carro novo!
Meu pai disse que é maravilhoso.
O carro.
E você.
Humpty, por favor, vá embora.
Eu tive que pegar algo em troca do seu presente.
Humpty, você...
Oh, não fique sentimental.
Diga-me, você está feliz em me ver?
Muito feliz.
Vamos falar com o seu pai.
Você está louco?
Irei me casar!
Meu pai vai te matar!
Mais cedo ou mais tarde nós vamos tem que dizer a eles o que sentimos!
Você pode pegar os sentimentos e cair fora!
Kavya.
Se eu te ver de novo, eu vou atirar em você eu mesma!
Kavya!
Ela nem sequer disse oi.
Graças a Deus ela não disse!
Eu não quero morrer aqui.
Oye! E agora?
Vim de Nova Delhi com o vestido de casamento do Kavya.
Vamos, querida!
Rakesh estava nos dizendo como ele passou a se chamar Humpty!
Desde, quando é que os estilitas começaram a sorteia rifas?
O que?
Eu estava dizendo a eles como houve um sorteio em nossa loja.
Para as noivas.
Você ganhou, minha senhora!
Uau! Kavya, que sorte!
Entre quantas ela ganhou?
Senhor, 150 pessoas!
É uma boa história.
Filho, este copo que você está bebendo.
Esta mansão.
Em que você está.
É um resultado de muito trabalho duro.
Eu ganhei muito respeito.
Eu não sou tão crédulo como você acha que eu sou.
Coloque o copo na mesa.
Diga me a verdade.
Senhor, meu nome é Humpty Sharma.
Eu conheci Kavya por acidente na casa de seu tio.
Quando eu pesquisei...
Quando eu me informei sobre ela, eu descobri que ela é noiva.
Mas, eu não estava convencido.
Eu encontrei desculpas para encontrá-la.
Eu pensei que podíamos ser amigos, pelo menos.
E quando ela tivesse que ir embora, Eu controlaria meus sentimentos.
Mas, então, o amor surgiu, senhor.
Por mim,
E Kavya.
Então, eu vim falar com você.
O que diabos você veio falar?
Se você queria falar, você não deveria ter perdido tempo com este drama.
Senhor, não é assim, Eu realmente vim para falar.
Ranjit, leve ele daqui.
Vamos!
Pai!
Vamos lá, seu canalha!
Por favor, me escute.
Ranjit, já chega.
Mande eles de volta para Delhi.
Eu disse a ele para não vir, mãe.
Eu não sei por que ele está aqui.
Ele é louco.
Estou com medo do que o meu marido vai fazer.
Eu conheço o meu filho.
Ele não vai fazer nada.
Você o ama?
Sim.
Você simplesmente esqueça sobre isso agora!
Eu o teria matado, se o pai não tivesse me parado.
Esqueça o que aconteceu em Nova Delhi e hoje.
Angad está vindo em dois dias.
Eu não quero nenhum problema até o casamento.
Por que você está rindo?
Estou rindo de dor!
Shonty, por que você não está rindo?
Meu traseiro está destruído.
O motorista do caminhão passou em cada maldito buraco, cara!
Seu sogro é um grande cara, Humpty!
Pelo menos ele nos deu carona para Delhi!
Queria que ele tivesse nos dado alguma comida também.
Estou com tanta fome, cara!
Eu posso sentir o cheio de frango tandoori.
Oh, Humpty!
Vamos falar sério por um minuto.
Ok.
Esqueça ela agora, homem.
Se eu não tivesse ido para Ambala, eu teria esquecido dela, homem.
Mas, quando vi ela no gurudwara (famoso santuário).
Eu me apaixonei novamente!
Isso ainda não aconteceu comigo.
Esse cara já se apaixonou pela mesma garota duas vezes!
Alô?
Ya, Swati?
Kavya, Humpty voltou.
Venha para fora, rápido!
Não quero viver sem você.
Como posso explicar para você?
Como meu coração está ansioso sem você.
Como posso explicar para você?
Como meu coração está ansioso sem você.
O que você sabe sobre meu amor?
Ou de como eu espero por você.
Você é meu coração, a minha própria vida.
Como posso explicar para você?
Como meu coração está ansioso sem você.
O que você sabe sobre meu amor?
Ou de como eu espero por você.
Você é meu coração, a minha própria vida.
Como posso explicar para você?
Como meu coração está ansioso sem você.
O caminho dos nossos corações são um.
Quando você anda comigo, a chuva caminha conosco.
Minha vida, oh.
Agora é sua, como posso ajudar nisso?
Tenha fé em mim.
Eu vou esperar por você.
Você é meu coração, a minha própria vida.
Como posso explicar para você?
Como meu coração está ansioso sem você.
Eu sei algo sobre você, senhor.
Sério.
Você definitivamente teve um casamento de amor.
Então, você encontrou Kavya.
Sim, mas ela não me disse, senhor.
Você e sua esposa não são da mesma casta.
Eu percebi isso, eu mesmo.
Se você é tão esperto.
Porque voltou para morrer em Ambala?
Quanto tempo pode-se correr da morte, senhor?
Então, você não se opõe ao amor, senhor!
Alguns incidentes lhe tornaram amargo.
Cale-se!
Não se atreva a falar sobre Swati.
Este é o meu último aviso.
Se eu vê-lo em Ambala de novo.
Apenas o seu cadáver voltará a Delhi.
Pai, Humpty é um menino muito bom.
Dê a ele uma chance!
Cale a boca, Kavya!
Por quê?
Você vai me bater também?
Ele veio aqui para me bater!
Ele me ama!
Ele não deveria te amar.
Ele sabe que está prometida a alguém.
E daí?
Eu me apaixonei por ele também, não é?
Então supere isso.
Eu não consigo superar isso!
Que pena, continue chorando, então!
Você só vai se casar com Angad!
Por que você está arruinando a minha vida?
A vida de um pai é arruinada, quando o casamento de uma filha é rompido.
Pai, você não pode privar a felicidade de todos...
Só por causa de um erro que Swati cometeu.
E se Angad for um canalha como Param?
Humpty é uma boa pessoa, pai!
Ele voltou por mim, apesar de ter sido espancado daquele jeito!
Por favor, pai! Pelo menos conheça ele!
Por favor, pai, por favor!
Por mim! Só uma vez! Por mim!
Por favor.
OK.
Chame ele aqui.
Pegue o copo.
Eu disse, pegue o copo!
Kavya vai se casar com Angad.
E eu não quero que ela pense que...
seu pai não deu uma chance ao amor.
Apartir de manhã, você estará a serviço de Angad.
Pelos próximos 5 dias...
...se você descobrir qualquer coisa ruim sobre ele.
Encontre uma razão pela qual Angad é errado para Kavya.
Apenas uma.
Vou deixar Kavya casar com você.
Para o inferno com o que as pessoas vão pensar.
Lembre.
Eu estou confiando em você.
Não quebre minha confiança.
Você ama Kavya, não é?
Agora, seu futuro está em suas mãos.
No entanto, se você não conseguir encontrar uma razão...
Eu quero que você vá embora no 6º dia.
Que tipo de cama é esta?
Que injustiça! Faça alguma coisa, homem!
Estou dentro de sua casa, não estou?
Você é um perdedor!
Você está destinado a ser um perdedor.
Não seja insolente.
Nós estamos na mesma casa agora e você está balbuciando afastado no telefone.
O que você quer?
Eu não acho que você realmente se atreve a vim me ver pessoalmente!
Ah, sério?
Agora que estou aqui, eu não vou sair de mãos vazias.
Você não disse aquilo ainda.
Disse o que?
Que.
Aquilo o que?
Oh. Aquilo!
Diga, rápido.
Você não me ouviu dizer ao seu pai?
Diga-me.
Eu não me importo com o que você disse a ele.
Quando Shahrukh Khan abre os braços e diz isso ele se parece com um herói.
Vou parecer um idiota.
Eu não me importo, diga!
Você diz que, primeiro!
Diga, ou eu grito!
Eu te amo.
Eu sei.
Agora você diiz!
Não faça graça.
Esse... Esse é Angad?
Irmão, você ganhou!
Kavya é sua!
Parabéns!
Uhh... Humpty Sharma?
Cara... esse cara é um médico ou um modelo?
Isso é ótimo, né?
Primeiro eles nos batem, então, eles festejam.
Tome uma bebida.
Não, eu não bebo.
É uma grande dose!
É por isso que eu te disse para reduzir o seu consumo.
Eu não bebo muito, eu fico bebado rápido!
Está tudo bem?
Eu sou médico.
Sim.
Angad. - Eu sou Humpty.
Este é Shanty.
Nomes interessantes.
O meu é o mais interessante... Poplu!
Você... não bebe?
Não.
Tentei fazer isso na faculdade. Mas não é para mim.
Você deveria beber às vezes.
Ele ajuda você a relaxar.
Acho que não.
Um homem bêbado pensa com o coração, não com a mente.
Bem, somos Punjabi.
Nenhuma mente, todo o coração.
Eu sou Punjabi, também.
Mas, do tipo intelectual.
Eu gosto de estar no controle.
Se ele não fosse reservado para Kavya, eu me casaria com ele.
Oi, seu besta.
Não.
Eu estou bebada! Você não quer tirar proveito?
Não.
Por que não disse que Angad era um garanhão?
Todo mundo parece um garanhão no Skype.
Aww, você está com ciúmes!
Eu estava com ciúmes quando vi ele de manhã.
Agora estou com medo da minha inteligência.
Pare de rir!
E aquele seu irmão... - Sim!
O que? - Não diga uma palavra sobre ele.
Você se lembra de como ele me bateu?
E agora ele está rindo como uma heroína com Angad.
Pare de perder tempo, Rakesh.
Me dê um sorriso sexy.
Parece que faz anos desde que você fumou uma, senhor.
Eu quero dizer uma coisa, se você não se importar.
Ele é mais velho do que Kavya.
Uns 5 ou 6 anos, pelo menos!
Não é uma boa combinação.
Minha esposa é 5 anos mais jovem do que eu.
Tudo combina, eventualmente.
O pai de te chamou para correr.
Me apaixonar por você foi um grande erro.
Ele chamou Angad, também.
Para ser um suporte de toalha.
Você já correu em sua vida?
Eu era um atleta campeão na escola e na faculdade!
Mentiroso.
Eu pareço Milkha Singh quando eu corro!
Oi, tio!
Você está se divertindo, filho?
Sim, tio!
Mais uma volta.
Bom dia.
Eu tinha medo que você fugisse com Kavya.
Mas, não parece que você chegaria muito longe.
Olhe para ele! Um real macho Punjabi!
Vamos, Humpty! - Sim!
Humpty! Não coma!
Eu estou fazendo espaguete ravioli e risoto com pão de alho!
Eu espero que todos gostem.
Sim sim...
Certifique-se de que você não coma nada.
Definitivamente.
Avó!
Que lixo ele está fazendo?
Vocês ficarão com indigestão!
Ele está fazendo comida italiana!
Deixe os italianos comerem comida italiana!
Nós somos indianos! Queremos comida indiana, certo?
Oh, Humpty. Estes homens do exterior são os melhores.
Eles cozinham, eles limpam. O que você diz?
Claro! Os homens indianos são inúteis!
Sentados com os pés para cima, com um jornal.
Me tragam chá, me dêem comida!
Isso é tudo!
Nem todos os homens indianos são assim, avó.
Todos os homens que vimos são assim.
Você gosta do suéter, senhor?
Exatamente como o seu, certo?
Agradável.
Você gostou da comida de Angad?
Sim... muito agradável.
Humpty!
Saia!
Me deixe!
Você chama isso de salada?
É uma especialidade de Delhi!
Olhe para isso, Humpty!
- Olhar o que?
Pare de rir!
Oye. O senhor Singh está chamando você.
Para onde estamos indo, senhor?
Por quê?
Se eu não te dizer, você não vai?
Estação de trem.
Agora, não me pergunte quem está vindo.
Veja por si mesmo.
Senhor, eu sou Tendulkar. Ele é Kohli.
E esse é Sehwag.
Você é o mesmo que me pendurou no balanço, certo?
Não senhor.
Aquele é o meu irmão gêmeo, senhor!
Ele é Shyam.
Eu sou Ram.
Humpty Dumpty! O tio disse que o motorista era muito bonito.
Você está fumando de novo!
O que aconteceu, Por que você parece tão tenso?
Você me ama?
Não.
Estou falando sério.
Claro que eu amo.
Por que você me ama?
O que isso quer dizer?
Quero dizer... por quê? O que eu tenho que Angad não tem?
Eu não sei.
Você não sabe?
O amor não tem motivo, Humpty.
Não deveria haver um motivo?
O que vou dizer, quando o senhor me perguntar porque eu sou melhor para você do que Angad?
Ele é mais bonito do que eu, ele ganha mais do que eu.
Ele está em forma, ele não bebe.
Ele até cozinha!
Ele é um maldito Superman!
Eu mal sou Charlie Brown.
Sim. Correto!
Você está certo.
Devo casar com ele?
Maldito traficante de simpatia.
Quando eu digo que eu te amo, eu quero dizer isso!
Pare com essas lágrimas de crocodilo.
- Oh, Humpty! Tudo bem tchau!
Olá, cunhada!
O que aconteceu com você?
Eu não posso...
O que há de errado com Poplu?
Primeiro na escola, primeiro na faculdade.
Bolsa de estudos na universidade, e primeiro em sua classe de Medicina.
E ainda...
E ainda, o quê?
E eu ainda não consigo entender...
como Angad é tão perfeito?
E daí que ele é?
Ou ele é um anjo disfarçado...
Ou...
Ele está escondendo alguma coisa.
O que ele está escondendo?
O cara é gay!
Não fale bobagem!
Ele é gay! Veja! Olhe para isso!
Beijos, abraços... tudo!
Ok, olhe para o nome do outro cara... Ricky!
Você tem certeza?
Cem por cento de certeza!
Eu peguei no Facebook, diga a ele!
E olhe para o que Ricky escreveu. "O amor da minha vida!"
O que é isso, cara?
O que é isso?
Isso é issooooo!
O que mais poderia ser?
Isto pode está errado!
Olá!
Shonty nunca errou, nem nunca vai errar.
OK?
Irmão, eu salvei seu casamento!
Diga obrigado e vamos para o senhor Singh.
Você é estúpido?
Você quer que eu leve este papel para o senhor Singh?
Eu preciso de provas concretas!
Precisamos ouvir Angad dizer: "Eu sou gay!"
As pessoas sofrem de tais coisas tristes.
Achava que ele era um garanhão, mas ele é gay.
Irmão.
Você... você está louca?
Eu não pedi um banho.
O que aconteceu?
Por que você está de mau humor?
Eu não quero falar com você!
Sinto muito, Kavya!
Esperei a noite toda por você, pensando que você viria!
Você nem sequer atendeu o telefone!
Eu sinto Muito! Adormeci, eu estava cansado!
Mas escute, eu tenho uma boa notícia!
Sim! Durma enquanto eu me caso com Angad!
Mas ouça a minha boa notícia!
Tenho boas notícias!!!
Você se lembra o que fazer, certo?
Sim!
Humpty, por favor, eu não posso fazer isso! Desculpa!
Cale a boca e vá!
Ei!
Posso te perguntar uma coisa?
É um pouco pessoal.
Claro vá em frente!
Você tem uma boa personalidade, então...
As pessoas devem dá em cima de você o tempo todo?
Sim, às vezes!
Homens, mulheres... ambos?
Sim, mas isso é tipo de normal, certo?
Sim, agora é normal na Índia também!
A sociedade está se tornando mente aberta!
Isso é bom saber.
Você não precisa ter medo ou ocultar.
Tudo está aberto!
E ai, como vai?
O que você está fazendo aqui?
É importante se alimentar.
Obrigado.
Eu não posso mais fazer isso, cara!
Se Angad não for, eu vou definitivamente me tornar gay até o fim disto!
O que você está fazendo aqui?
A avó vai fazer picles para a família de Angad.
Ela me mandou pegar esses frascos!
Diga a sua família!
Eu vou ser o noivo! Não um garçom!
Eu não quero comer.
Sinto muito por esta manhã.
Eu estava com raiva!
Desculpe por ontem à noite.
O pão está queimado.
E a sopa está rala.
O prato é médio.
Mas, eu vou cozinhar para você todos os dias.
E eu vou me tornar perfeita.
Eu não quero perfeição.
Eu vou comer o que você me dê.
Por enquanto, dou um tapa.
Agora você come.
Não, eu...
Não, coma. É muito bom, o melhor de Ambala!
Me sinto travesso, travesso.
Os sábios não poderiam dizem que, a galinha veio antes do ovo?
Deixe o pensamento elevado, e ouça o meu conto!
Os sábios não poderiam dizem que, a galinha veio antes do ovo?
Deixe o pensamento elevado, e ouça o meu conto!
A galinha, ela chorou a noite toda e não conseguiu pregar os olhos.
O galo é um idiota, os ovos não surgem magicamente!
Oh, quando eu te vejo dançar.
Me sinto travesso, travesso.
Oh, quando eu te vejo dançar.
Me sinto travesso, travesso.
Oh, todo mundo se sente travesso, travesso.
Esqueça os seus contos idiotas de fantasia e amor.
Eu conheci seu avô quando ele era apenas um menino.
Eu era apanas uma menina quando me tornei sua noiva.
Enviada longe de casa como uma criança ingênua.
Durante toda a noite eu chorei e tentei, mas não consegui dormir.
Quando seu avô sussurrou suavemente.
Oh, quando eu te vejo dançar.
Me sinto travesso, travesso.
Oh, todo mundo se sente travesso, travesso.
Vinde, pois, ouça atentamente a minha saga.
Eu era uma estudante universitária e seu pai um mecânico.
Quando ele pegou minha mão e disse: ouça-me minha querida!
Aconteça o que acontecer, vou casar só com você.
Pergunte a ele o que aconteceu depois!
Travesso, travesso, travesso, travesso.
Aterrizei na casa do pai dela, e ele não ouviu uma palavra.
Mas os seus espancamentos não conseguiram me afastar.
E ele finalmente deixou ela ser minha noiva. Oh, então ela se tornou a minha noiva.
Então, travessos, travessos, travessos, travessos.
Somos travessos, travessos.
Oh, somos travessos, travessos.
Oh, quando eu te vejo dançar.
Nós somos travessos, travessos.
Meu coração se sente travesso, travesso.
Não ligue pro que eles dizem, eu sei que meu amor era verdade.
Mas o que eu pensei que era o destino realmente não estava destinado a ser.
Não era para ser.
Ninguém sabe o que o destino tem planejado.
Esqueça o passado, o futuro é brilhante.
Vamos, querida, me dê um sorriso.
Vamos, me dê um sorriso.
Oh, quando eu te vejo dançar.
Me sinto travesso, travesso.
Oh, quando eu te vejo dançar.
Me sinto travesso, travesso.
Oh, quando eu te vejo dançar.
Me sinto travesso, travesso.
Oh, todo mundo se sente travesso, travesso.
Está tudo bem.
Tudo ficará bem.
Do que você está falando?
Eu não entendi.
Eu tenho observado você o dia inteiro.
Eu sei que você me ama.
Mas, não é possível.
Por quê?
Porque você ama Ricky?
Ricky?
Não minta. Está no Facebook!
Poplu, Ricky é meu melhor amigo!
Ele é gay, eu não sou!
Eu gosto de mulheres.
Poplu, você é um grande cara.
Mas, eu sinto muito.
Sem problemas.
Está tudo bem.
Você contou a seus amigos que você é alegre?
Se você quiser...
Eu vou com você.
Não, agora não.
Vou dizer a eles mais tarde!
Este foi o seu plano estúpido?
Eu disse isso a eles!
Ao invés disso, sacrificarem a minha masculinidade.
Kavya, estou tentando!
Nem uma palavra de você!
Se você não pode fazer nada, volte para Delhi!
Parem com essas palhaçadas imaturas!
Meu casamento é na próxima semana!
Eu te disse!
Dê o fora!
Eu não estou falando com vocês!
Sem mais idéias, por favor! Por favor!
Conhece bem este rapaz?
Não... Apenas o conheci quando ele veio me amarrar.
Você não pode rir de mim, cunhado!
Seu destino é ser amarrado!
Lembra-se como eu te amarrei à árvore?
Ele deu uma grande ajuda para a amiga de Kavya, Gurpreet.
Ele salvou o casamento dela.
Seu pai era um mecânico?
O carburador da minha bicicleta precisa ser limpo.
Posso chamá-lo?
Quem vai limpar sua mente suja?
Você é o mecânico do meu corpo, querida.
Que nojo! Pervertido!
Vá dormir agora. Vai correr de manhã.
Nããão.
Angad não veio hoje, senhor?
Ele não corre para me impressionar.
Eu também não corro para impressioná-lo.
Eu corro por causa de Kavya.
Talvez eu possa aprender alguma coisa com Angad e ser uma pessoa melhor para Kavya.
É por isso que você fuma cigarros?
Os cigarros são para mim...
Posso me tornar melhor para Kavya, mas não posso mudar fundamentalmente.
Kavya.
Você precisa de algo?
Eu não posso falar com você sem necessitar de algo?
Estou só brincando.
Eu quero levá-la para jantar.
Apenas nós dois.
Vamos nos casar em uma semana...
Devemos nos conhecer.
Então, eu queria passar algum tempo com você.
Há muitas pessoas na casa para nós interromper.
Então, hoje à noite?
Você e eu.
É um encontro.
Tchau. - Tchau.
Você é o primeiro homem no mundo, a fazer picles para o seu concorrente.
Oh, uau, ela parece com raiva!
Que diabos você está fazendo?
Você está aqui para se casar comigo ou assistir ao casamento de Angad?
O que está errado?
Os pais de Angad vão chegar amanhã!
Agora, você tem apenas esta noite.
Amanhã meu pai vai perguntar por que Angad é errado para mim.
O que você vai dizer?
Não desvie o olhar, Humpty!
O que eu faço?
O que eu faço se Angad é o Sr.Perfeito?
Bater nele? Ameaçar ele? Matar ele?
Nao faça nada! Sente-se aqui e faça picles!
Ele quer me levar em um encontro.
Eu não quero ir em um encontro.
Não vá, Kavya.
Faça alguma coisa, Humpty.
Faça alguma coisa.
Humpty não virá hoje.
Um, dois, três!
Ele é exatamente como você.
Ele tem a honestidade em seus olhos.
Ele ama muito Kavya.
Eu estou indo para Delhi amanhã para encontrar os meus pais.
Eu gostaria que você vinhesse comigo.
Angad... aqueles meninos estão olhando para mim.
Ignore-os.
Você está preocupado com o fato de ele não ganhar o suficiente?
Você era assim quando...
Por favor, pare, as duas!
Minha decisão é... final.
Filho, o problema é que você quer controlar tudo.
Você pode controlar a vida de seus filhos...
mas você não pode controlar o que a vida reservou para eles.
"Oh, estes olhos hipnotizantes."
Kavya! Não olhe para eles. Eles estão bêbados!
Eu não controlei Swati...
olha o que aconteceu!
Então você pode garantir a felicidade de Kavya controlando-a?
Pode você garantir que ela nunca vai chorar?
Que ela será sempre será alegre e feliz?
Vá em frente, nos dê uma garantia!
Kavya, não reaja!
Nós vamos terminar o nosso jantar e sair.
Mais uma cerveja por favor!
Ohhh, ela está chateada!
Se o próprio Deus não pode controlar o destino do mundo...
quem é você para controlar o destino de alguém?
Não!
Desligou o telefone.
"Alguns meninos estão sendo desprezíveis comigo... "
Angad é um bom homem, Mãe.
Ele é um homem muito bom...
mas, Humpty é a melhor pessoa para a sua preciosa Kavya.
Ele está sendo abertamente lascivo!
O que você quer que eu faça?
Bata neles?
Faça alguma coisa! Não só sentado aí!
Kavya, eu pedi a conta.
Vamos pagar e sair.
Não há motivo para brigar com eles.
O que você está olhando?
Oh, Lady Gaga... onde você está indo?
Você não vai tomar uma bebida comigo?
Ouça, amigo. Nós não queremos nenhum problema.
Olhe para este cavalheiro Inglês!
Humpty! Pare com isso, Humpty!
Me deixe!
Humpty! Humpty, não!
Senhor Singh, por favor, não nos agradeça.
Seus filhos são como nossos filhos.
Que bom que Angad nos ligou a tempo.
Você pode vir comigo?
Eu quero apresentar uma queixa.
Não deixe esses caras irem.
Angad...
Leve eles para casa.
Eles não estão em condições de dirigir.
Vocês todos estavam torcendo por este homem?
Eu quero que você vá embora amanhã cedo.
E nunca mostre a sua cara aqui novamente.
Kavya.
Kavya, apresse-se, nós temos que sair em meia hora!
Kavya?
Humpty! Onde está Kavya?
Eu não sei...
Não minta! Você vai fugir com ela!
Você pode me dizer o que está acontecendo?
Kavya não está em casa, ela não está atendendo o telefone!
Diga-me onde ela está!
Se eu tivesse fugido com ela, por que eu iria voltar?
Nós nem sequer nos falamos ontem à noite!
Ela é louca! Angad vai sair em 10 minutos.
Se o pai descobre... - Nada vai acontecer.
Você lidar com Senhor e Angad, nós vamos encontrar Kavya.
Shonty!
Humpty! Vá, vamos lidar com as coisas aqui!
Estou tendo um mau pressentimento que vamos apanhar.
Senhor, ponto de ônibus.
Todo mundo vai vir aqui primeiro, e depois vai para o hotel.
Kavya mandou você ir, seu estômago está embrulhado.
Ela quer organizar tudo para seus familiares.
Nada sério, espero?
Não.
Deve ser por ter comido fora.
Você vá. Não se atrase.
Onde ela está?
Eu não sei de nada, eu estava dormindo!
Diga-me onde eles estão!
Nos ouça, pelo menos.
Senhor, eles não fugiram juntos. Ele foi trazê-la de volta.
Kavya, você está louca? Onde você está?
Sim, eu estou sozinho! Onde você está?
Você está bem? O que você está fazendo aí?
Espere aí. Estou indo.
Onde você está cara?
Ele encontrou Kavya!
O que está acontecendo?
Entre, o trem vai sair.
Deixe ele ir, você desça. Desça!
É por isso que eu não lhe disse ontem à noite!
Eu sabia que você faria este drama!
Kavya, acabe com estes disparates... desça!
O senhor está tão preocupado!
O senhor está preocupado?
Você se importa com ele ou comigo?
Vamos sair daqui! Vamos pensar em alguma coisa!
Pense no que?
O que vamos falar?
O pai só vai bater em você e jogá-lo para fora!
Então, você estará em Delhi e eu estarei na América!
Vou tomar minhas próprias decisões de vida! Não você e o papai!
Agora entre!
Você vai ser feliz assim?
Você pode viver sem sua família?
Pare com os diálogos! Entre!
Sério? - Sim!
Ok, é sua decisão final.
Vamos fugir. Para o inferno com a família!
Por que você saiu de mãos vazias?
Você não poderia ter trazido seu vestido caro com você, pelo menos?
Seu homem barato!
Este era o seu plano?
Basta, senhor! Nós não tentamos fugir!
Se estivessimos fugindo, estaríamos no trem agora!
Não esperando por você na plataforma!
Venha para o canto.
Eu quero falar com você... de homem para homem.
Por que ele está andando assim?
A pressão deve ter chegado a ele.
Priimeiro, me assusta quando fico fora do meu juízo.
Eu tenho muito a dizer, mas, nada sai na sua frente.
Mas hoje, eu preciso falar.
Peço desculpas pelos próximos 5 minutos, porque você não vai ser o Sr. Singh para mim.
Você vai ser Poplu.
Meu amigo, meu irmão. Na frente de quem eu posso falar livremente.
Oye, Poplu! Qual é o problema do mecânico?
Por que ele é o único que não pode ver o nosso amor?
Angad é um grande cara. Ele tem um coração grande!
Tudo grande!
Ele é uma árvore, eu sou um arbusto!
Pequeno, insignificante.
Mas, qual é a garantia que ele vai fazer Kavya feliz?
Que ele vai amá-la?
Eu tenho um monte de falhas, mas uma garantia.
Este arbusto ama Kavya.
Se tiver apenas um pedaço de pão.
Vou dar Kavya metade e metade para o pai.
Eu nunca vou deixá-la dormir com fome.
Não olhe para mim como o Sr. Singh!
Se todo pai insistisse em um rapaz perfeito para suas filhas...
Até o Sr.Singh seria um solteirão.
Mas quem pode explicar isso para ele?
As pessoas não são perfeitas... relacionamentos são perfeitos!
E qualquer um que for indecente com Kavya vai apanhar.
Se há 8 pessoas ou 80, Não faz diferença.
Em meu lugar, o Sr.Singh teria feito o mesmo.
Alguém pode ao menos olhar para sua esposa?
Meu cérebro é pequeno, mas meu coração é grande.
Se o mecânico pode entender, ótimo.
E, Poplu. Se alguém tocar em você...
Vou enterrar todos eles em Ambala.
Jai Mata Di (Salve a mãe de Deus).
Você não fez certo comigo.
Ao quebrar meu coração.
Estes olhos estão lamentando tanto.
Estão unidos a você.
Em minhas orações...
São apenas bons desejos para você.
Ouça a minha proposta de adoração.
Eu espero apenas por você.
Você é meu coração, meu próprio ser.
Como posso explicar, minha querida.
Meu coração está ansioso sem você.
Envie os carros para o hotel!
Coloque as coisas de Kavya no carro!
Por que está usando este vestido local?
Use o de estilista.
Você não deixou todo mundo louco sobre ele por 3 meses?
O de estilista não me convém.
O local é melhor para mim.
Quando eu não conhecia o amor...
...Este vestido era tudo para mim.
Agora, que eu sei que o amor, o vestido não tem valor.
Desejo que eu pudesse trocar o meu noivo de estilista por um local.
Se apresse.
A procissão do casamento está quase aqui.
Casada!
Pare com isso, Pop...
Senhor?
Se você me chamar de Poplu de novo, vou enterrá-lo.
Vamos. Não seja tão emocional.
Vá, viver a sua vida!
Humpty Sharma!
Vivemos apenas uma vez.
Morremos apenas uma vez e...
Eu esqueci o que vem a seguir.
Apresse-se, Humpty!
Eu estive esperando por você por um longo tempo.
Você está quente.
Eu nasci quente!
Você quis morrer quando você viu o meu status no Facebook?
Eu pensei que você tinha ido com aquele Hulk.
Você está louco?
Eu te amo, cara!
Eu também amo você.
Legenda: Elizangela S (eli_gabriela17@hotmail.com)
Ela é uma menina de cidade pequena.
Vive em seu pequeno mundo, em sua cidade.
Ela está aqui para se divertir como se não houvesse amanhã.
Esta menina festeja todos os dias como se fosse sábado!
Sábado, sábado!
Oh sim, é sábado à noite.
E ela está pronta para a festa novamente.
Vestida elegantemente, ela está fora do clube.
Ela é tão quente, atira em todos na festa!
Ela caminha com estilo.
E festeja com o melhor.
Ela se chama de estudante, mas...
Eu tenho minhas dúvidas.
Os garotos não podem entender você.
Ela engana eles todos os dias.
Chega em uma Honda, sai em um Audi.
Sabe, querida, ela é quente.
24 horas por dia, você pensa só em festejar.
Garotas consideravelmente bonitas, você está perseguindo o tempo todo.
Você pode ir ter seus assuntos.
Mas volte para mim durante a noite.
Esta menina festeja todos os dias como se fosse sábado!
Ela manda todos os garotos ligarem para ela.
Enquanto as saias dela estão ficando mais curtas.
Ela costumava ser uma garota do povoado.
Agora ela é uma garota da cidade em tempo integral.
Esta menina festeja todos os dias como se fosse sábado!
Sábado, sábado!